1 00:00:26,367 --> 00:00:32,796 HÁ 14 ANOS, UMA PANDEMIA DE FUNGOS DECIMOU 98% DA BIOSFERA ANIMAL 2 00:00:32,826 --> 00:00:40,786 HÁ 12 ANOS, ESTOU UMA SEGUNDA GUERRA CIVIL APÓS O COLAPSO DA CADEIA ALIMENTAR GLOBAL 3 00:00:41,301 --> 00:00:47,192 11 ANOS ATRÁS A FOME ESPALHOU-SE POR TODO O PLANETA 4 00:00:47,707 --> 00:00:52,773 AGORA O RECURSO MAIS VALIOSO SÃO AS CULTURAS 5 00:01:38,449 --> 00:01:45,632 Tradução de Maleva 6 00:02:31,750 --> 00:02:34,200 - Você vê alguém? - Eu não acho. 7 00:02:55,043 --> 00:02:56,043 Saudações! 8 00:02:58,253 --> 00:03:01,603 Você tem uma fazenda muito boa neste pedaço de terra! 9 00:03:02,150 --> 00:03:06,054 Eu não pude deixar de notar quão bem suas colheitas estão crescendo! 10 00:03:06,084 --> 00:03:08,584 O melhor milho que já vi nos últimos anos! 11 00:03:12,058 --> 00:03:14,858 Espero que você não se importe se o cruzarmos! 12 00:03:15,295 --> 00:03:16,895 Estávamos indo para o leste! 13 00:03:18,533 --> 00:03:20,683 Estamos procurando um lugar para descansar! 14 00:03:22,860 --> 00:03:24,510 Então, eu estava pensando... 15 00:04:21,296 --> 00:04:23,354 De volta! Ir! Ir! 16 00:05:05,106 --> 00:05:06,256 Raine, outros? 17 00:05:07,542 --> 00:05:09,784 O último está correndo de volta para o lugar de onde vieram. 18 00:05:09,814 --> 00:05:11,714 Se ele fugir, trará outros. 19 00:05:13,599 --> 00:05:14,699 Eu cuidarei disso. 20 00:05:41,498 --> 00:05:43,098 O que você tem aí, Manny? 21 00:05:44,098 --> 00:05:45,098 Nada. 22 00:05:46,319 --> 00:05:49,150 Apenas um intruso. 23 00:05:49,584 --> 00:05:51,534 Eu atirei na cabeça de um. 24 00:05:52,086 --> 00:05:56,063 O que eu te disse sobre desperdiçar balas? Você acha que eles crescem em árvores? 25 00:05:56,093 --> 00:05:58,093 Use a lâmina da próxima vez. 26 00:05:58,123 --> 00:05:59,923 Quase uma dúzia a menos. 27 00:06:00,093 --> 00:06:05,636 - Como eles passaram pelo perímetro? - Provavelmente outro curto na cerca. 28 00:06:05,666 --> 00:06:07,116 Parece que Raine está morta. 29 00:06:07,958 --> 00:06:09,203 - Por que você diz isso? - OK. 30 00:06:09,233 --> 00:06:10,575 - OK. Denis, - É verdade. 31 00:06:10,605 --> 00:06:14,505 Com sua mãe no milho. Biscoitos, colete as conchas. Raine, comigo. 32 00:06:14,969 --> 00:06:16,320 Manny, você faz o resto. 33 00:06:16,350 --> 00:06:20,400 - Faremos um inventário completo até a hora do almoço. - Sim, senhor! 34 00:06:21,816 --> 00:06:22,984 Ah, porra. Ela está viva! 35 00:06:23,117 --> 00:06:25,126 O que eu te disse sobre palavrões? 36 00:06:25,156 --> 00:06:27,449 - Eu quis dizer... - Eu não me importo com o que você quis dizer. 37 00:06:27,479 --> 00:06:30,329 Eu não quero essa linguagem perto dos dois. 38 00:06:31,893 --> 00:06:33,729 Você errou o coração novamente. 39 00:06:33,759 --> 00:06:35,322 O coração está sempre faltando. 40 00:06:35,352 --> 00:06:36,964 Ei. OK. OK. 41 00:06:37,098 --> 00:06:39,203 Você tem suas atribuições. Vamos. 42 00:06:39,233 --> 00:06:40,283 Sim, senhora. 43 00:06:43,237 --> 00:06:44,237 Corrija isso. 44 00:06:52,008 --> 00:06:53,008 Manny! 45 00:06:53,719 --> 00:06:54,769 Sim, senhora. 46 00:07:04,341 --> 00:07:05,341 Não. 47 00:07:16,657 --> 00:07:22,248 O HOMEM LIVRE 48 00:07:32,323 --> 00:07:33,573 Não é ruim, mas... 49 00:07:38,785 --> 00:07:39,785 Ok. 50 00:07:41,121 --> 00:07:43,321 - Bem, que porra é essa. - Peço desculpas. 51 00:07:44,204 --> 00:07:47,435 - Ele tem suas palavras na boca. - Eu não disse nada. 52 00:07:47,465 --> 00:07:48,963 O que você está esperando, soldado? 53 00:07:48,993 --> 00:07:52,493 É melhor você se deitar no chão, antes de eu chegar até você. 54 00:07:55,244 --> 00:07:56,744 Você acha isso engraçado? 55 00:07:57,005 --> 00:08:00,318 - Estou tentando dizer... - Quero dizer, você não nos deve uma resenha de livro 56 00:08:00,348 --> 00:08:02,086 O livreto do Proletário? 57 00:08:02,116 --> 00:08:05,756 - Conte-me algo engraçado sobre onde ele está. - Eu li outra coisa. 58 00:08:05,786 --> 00:08:06,996 Ah, e seria isso? 59 00:08:07,620 --> 00:08:09,323 A Parábola do Semeador. 60 00:08:09,353 --> 00:08:10,803 Eu não atribuí isso. 61 00:08:11,738 --> 00:08:17,031 Tematicamente, aborda muitos aspectos historicamente fundada. Classismo, genocídio, opressão... 62 00:08:17,061 --> 00:08:21,015 Eu quero um relatório do que você deveria ter lido, 63 00:08:21,045 --> 00:08:22,195 até segunda-feira. 64 00:08:22,483 --> 00:08:24,805 E já que você está tão animado com Octavia, 65 00:08:24,835 --> 00:08:27,027 Quero um relatório sobre a parábola 66 00:08:27,057 --> 00:08:28,357 até quarta-feira. 67 00:08:32,703 --> 00:08:33,753 Sim, senhora. 68 00:08:38,989 --> 00:08:39,989 Doze. 69 00:08:41,689 --> 00:08:43,041 Treze. 70 00:08:43,910 --> 00:08:45,121 Catorze. 71 00:08:45,636 --> 00:08:47,686 Manny, o que há com o milho? 72 00:08:48,371 --> 00:08:51,068 Porque as bordas externas eles mudam tão rapidamente? 73 00:08:51,098 --> 00:08:53,448 Os besouros e larvas estão de volta. 74 00:08:53,833 --> 00:08:55,436 Achei que você tivesse girado todos eles. 75 00:08:55,466 --> 00:09:00,523 Ele está tentando um composto dogwood vermelho que os mais velhos me contaram quando eu era jovem. 76 00:09:00,553 --> 00:09:04,415 Minhas verificações matinais de perímetro e as noites exigem muito tempo. 77 00:09:04,445 --> 00:09:06,817 Talvez Raine e Danis possam me ajudar. 78 00:09:06,847 --> 00:09:10,129 Se eles te ajudarem, o que faremos atingir a cota Kush? 79 00:09:10,159 --> 00:09:12,359 Quem fará o Jeep voltar a funcionar? 80 00:09:13,696 --> 00:09:16,246 Ninguém joga a semente na terra, certo? 81 00:09:17,515 --> 00:09:18,565 Não, senhora. 82 00:09:19,872 --> 00:09:22,814 Derrotámos a praga. Podemos derrotar isso. 83 00:09:22,844 --> 00:09:25,194 Sobreviver requer muito trabalho. 84 00:09:25,347 --> 00:09:26,634 Vamos trabalhar agora... 85 00:09:26,964 --> 00:09:28,664 descansamos quando estamos mortos. 86 00:09:30,906 --> 00:09:32,256 Pelo menos eles ouvem. 87 00:09:34,340 --> 00:09:37,578 Bem, ouça aqui. eu quero isso toda aquela podridão é removida do chão 88 00:09:37,608 --> 00:09:40,808 para que possamos queimá-lo para o aniversário de Danis. 89 00:09:42,014 --> 00:09:44,764 E desde que Sarge fará um passeio de recuperação, 90 00:09:46,042 --> 00:09:50,211 você pode ir ao depósito para uma entrega em Augusta no final da semana. 91 00:09:50,241 --> 00:09:51,391 O que? Ainda? 92 00:09:51,856 --> 00:09:53,498 Quando posso ir para lá? 93 00:09:53,528 --> 00:09:56,628 Quando você pode seguir as instruções como ele. 94 00:09:58,117 --> 00:09:59,817 Ei. Cuidado com suas costas. 95 00:10:00,149 --> 00:10:03,643 Se você ver alguém, volte. Não enfrente isso. 96 00:10:04,368 --> 00:10:07,041 Essas pessoas vão te matar pelas botas nos pés. 97 00:10:07,071 --> 00:10:08,121 Sim, senhora. 98 00:10:35,035 --> 00:10:38,718 Aqui estamos! Ei! Vamos! Vamos! 99 00:10:38,748 --> 00:10:40,343 Ei! Aqui estamos! 100 00:11:05,669 --> 00:11:07,301 Eles queriam passar a noite aqui. 101 00:11:07,434 --> 00:11:11,484 Então disseram que o filho estava doente. Agora, eles não querem ir embora. 102 00:11:12,797 --> 00:11:15,697 Eles também se foram algumas de nossas ferramentas. 103 00:11:15,750 --> 00:11:17,700 Não podemos confiar neles. 104 00:11:20,540 --> 00:11:23,090 Ei. Vou sair para uma verificação de perímetro. 105 00:11:23,120 --> 00:11:24,120 Divirta-se! 106 00:11:55,050 --> 00:11:58,450 Lutar. Vamos, lute. Dance ou lute. Um ou outro. 107 00:11:59,523 --> 00:12:02,611 SIM. Vigor. Tudo bem, Danis. Vá em frente. 108 00:12:16,842 --> 00:12:18,642 De volta ao celeiro, hein? 109 00:12:36,056 --> 00:12:37,056 Sargento. 110 00:12:45,537 --> 00:12:48,337 Tem alguém lá fora disposto a fazer uma troca? 111 00:12:59,219 --> 00:13:00,219 Bom. 112 00:13:01,229 --> 00:13:02,229 Recarregar. 113 00:13:40,544 --> 00:13:43,984 Nada do que temos plantado criou raízes. 114 00:13:44,964 --> 00:13:47,714 Se não começarmos cultivar culturas válidas 115 00:13:48,172 --> 00:13:49,822 todos morreremos de fome. 116 00:13:49,937 --> 00:13:51,187 Este molde... 117 00:13:51,616 --> 00:13:53,513 Está sufocando tudo. 118 00:14:15,906 --> 00:14:17,356 Há sangue por toda parte 119 00:14:18,236 --> 00:14:19,536 mas sem corpo. 120 00:14:20,267 --> 00:14:23,467 A coisa mais louca que tenho visto nos últimos meses. 121 00:14:24,045 --> 00:14:25,445 Eles levaram tudo. 122 00:14:26,050 --> 00:14:28,950 Como vamos sobreviver para outro inverno? 123 00:14:30,167 --> 00:14:32,917 Você teve novidades de Flemming ultimamente? 124 00:14:33,135 --> 00:14:34,135 Não. 125 00:14:34,543 --> 00:14:37,343 Não tenho notícias deles por mais de uma semana. 126 00:14:37,523 --> 00:14:40,123 É estranho. Jim nunca perde um cheque. 127 00:14:40,776 --> 00:14:43,926 - Estou começando a ficar preocupado com eles. - Eu também. 128 00:14:44,542 --> 00:14:47,892 Deveria ter passado para reparar nosso sistema solar. 129 00:14:47,922 --> 00:14:50,389 24 de agosto em Freeman 1. 130 00:14:50,768 --> 00:14:51,768 Recebido? 131 00:14:52,041 --> 00:14:53,041 Acabei. 132 00:14:56,578 --> 00:15:00,228 - Boa tarde, Augusta. Etapa. - Você se esqueceu de mim? 133 00:15:00,617 --> 00:15:03,268 Você sabe, nem todo mundo pode sentar na varanda 134 00:15:03,298 --> 00:15:06,167 bebendo limonada enquanto os ajudantes fazem toda a colheita. 135 00:15:06,197 --> 00:15:09,797 Alguns de nós trabalhamos sua própria terra com suas próprias mãos. 136 00:15:10,295 --> 00:15:15,645 Diz a garota tomando minha cerveja caseiro, acreditando nas fofocas dos outros. 137 00:15:15,804 --> 00:15:17,504 Vadia, você não me conhece. 138 00:15:19,504 --> 00:15:22,969 Pelo menos você tem terra que produz e os familiares que trabalham lá. 139 00:15:22,999 --> 00:15:26,699 Todas essas malditas crianças aqui, e nem mesmo um no jardim. 140 00:15:28,137 --> 00:15:31,387 Ninguém te contou para acolher todos aqueles perdidos. 141 00:15:32,661 --> 00:15:35,911 Graças a Deus, minha sobrinha ela veio me ajudar um pouco. 142 00:15:36,579 --> 00:15:40,129 Suponho que você já tenha ouvi falar dos ataques. 143 00:15:42,893 --> 00:15:45,786 Achei que o seu chegaria Exército da União para lidar com essa merda. 144 00:15:45,816 --> 00:15:49,716 Sim. Bem, com o desaparecimento dos Flemmings, três fazendas desapareceram. 145 00:15:50,259 --> 00:15:53,508 Estou começando a pensar seriamente nisso os agricultores podem precisar da sua ajuda. 146 00:15:53,538 --> 00:15:57,510 - O governo enviou soldados... - O governo não fez nada além de matar, roubar 147 00:15:57,540 --> 00:16:01,790 e prender pessoas negras antes mesmo disso entrou em colapso, então me desculpe, 148 00:16:02,241 --> 00:16:05,285 Eu não vou intervir para ajudar nenhum desses filhos da puta. 149 00:16:05,315 --> 00:16:08,115 Mas não estou perguntando a você para ajudar a União. 150 00:16:08,360 --> 00:16:10,860 Dane-se eles. Estes são os agricultores. 151 00:16:11,318 --> 00:16:15,257 Se você veio aqui e os educou por alguns dias 152 00:16:15,287 --> 00:16:16,887 Isso faria a diferença. 153 00:16:19,591 --> 00:16:22,391 Sinto muito. Não posso arriscar me expor. 154 00:16:22,977 --> 00:16:26,712 Eles lhe enviaram alguns médicos. tenho certeza que o seu exército da União aparecerá em breve. 155 00:16:26,742 --> 00:16:32,142 Em outras palavras, você ainda tem bastante da minha bebida, para que você não saia do seu pequeno bunker. 156 00:16:33,776 --> 00:16:35,826 Olha, vadia, você não me conhece. 157 00:16:36,403 --> 00:16:38,853 Não me faça retirar meu suprimento. 158 00:16:42,299 --> 00:16:46,211 Acalme-se. Você continua fazendo a grama crescer, e continuarei deixando a luz fluir. 159 00:16:46,241 --> 00:16:47,391 Acordo fechado. 160 00:16:47,421 --> 00:16:49,451 Você sabe que eu tinha que tentar, Hailey. 161 00:16:49,481 --> 00:16:51,331 De qualquer forma, permaneça vigilante. 162 00:17:06,192 --> 00:17:12,070 O MENINO 163 00:20:04,611 --> 00:20:05,611 Ouça. 164 00:20:06,182 --> 00:20:10,232 Já faz quase uma semana desde a última vez que comemos. 165 00:20:10,392 --> 00:20:11,992 Faremos qualquer coisa. 166 00:20:12,022 --> 00:20:13,772 Chris é um cara forte, 167 00:20:13,886 --> 00:20:17,886 - Você pode ajudar... - Claire, nós demos a você o que podíamos. 168 00:20:18,558 --> 00:20:19,558 Mas... 169 00:20:20,020 --> 00:20:22,370 Eu sei que você se sentiu sozinho, então... 170 00:20:23,804 --> 00:20:25,646 Olha, só estou dizendo... 171 00:20:26,772 --> 00:20:28,972 Talvez possamos chegar a um acordo. 172 00:20:29,264 --> 00:20:31,431 24 de agosto em Freeman 1. 173 00:20:34,129 --> 00:20:36,351 24 de agosto em Freeman 1. 174 00:20:36,946 --> 00:20:37,946 Você está recebendo? 175 00:20:38,247 --> 00:20:39,247 Acabei. 176 00:20:41,458 --> 00:20:43,029 Boa tarde, Augusta. 177 00:20:43,381 --> 00:20:45,581 Você já ouviu falar dos Flemmings, certo? 178 00:20:46,984 --> 00:20:47,715 Sim. 179 00:20:48,148 --> 00:20:49,598 Jim é um bom homem. 180 00:20:50,072 --> 00:20:51,672 Espero que eles estejam bem. 181 00:20:52,446 --> 00:20:53,746 Eles não estão bem 182 00:20:53,990 --> 00:20:55,040 eles estão mortos. 183 00:20:56,327 --> 00:20:57,627 Até mesmo crianças. 184 00:20:58,461 --> 00:21:00,361 Eles foram comidos, Hailey. 185 00:21:00,601 --> 00:21:01,751 Todos. 186 00:21:04,849 --> 00:21:05,875 Foda-se. 187 00:21:05,905 --> 00:21:07,405 Malditos canibais. 188 00:21:07,802 --> 00:21:10,755 Scout disse isso eles deixaram um grande rebuliço. 189 00:21:10,785 --> 00:21:13,027 Portanto, não é um grupo pequeno. 190 00:22:43,248 --> 00:22:45,524 - Como foi? - Encontrei vários. 191 00:22:45,554 --> 00:22:50,152 Eu vi um quadriciclo de cabeça para baixo na trilha que descia a ravina. Por um momento pensei que fosse Manny. 192 00:22:50,182 --> 00:22:52,794 Ele levou alguns golpes, mas à parte um pouco de sangue, parecia bem. 193 00:22:52,824 --> 00:22:54,970 Volto amanhã, limpe tudo. 194 00:22:56,216 --> 00:22:59,316 Mas o mais importante é que eu encontrei isso. 195 00:22:59,607 --> 00:23:05,228 Perto do aqueduto há um bunker selado que contém muitas especiarias em conserva! 196 00:23:06,536 --> 00:23:07,454 Páprica. 197 00:23:09,380 --> 00:23:10,680 Carne seca! 198 00:23:10,924 --> 00:23:11,924 Açafrão. 199 00:23:12,476 --> 00:23:15,926 Aposto que Sargento ele nem sabe o que é açafrão. 200 00:23:17,944 --> 00:23:19,494 Ria o quanto quiser, 201 00:23:20,382 --> 00:23:22,632 mas as pessoas matariam por isso. 202 00:23:23,461 --> 00:23:24,911 Ah, você acha engraçado? 203 00:23:27,646 --> 00:23:29,146 Raine, puxe a cortina. 204 00:23:36,314 --> 00:23:37,314 Oh! Não! 205 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 - Isso é 1911? - Parece que sim. 206 00:23:41,921 --> 00:23:45,771 A carruagem continua travando, mas... você encontrará uma solução.. 207 00:23:45,801 --> 00:23:46,841 Inferno, sim. 208 00:23:48,872 --> 00:23:51,222 Você já viu um sorriso assim antes? 209 00:23:51,755 --> 00:23:55,005 - O que você conseguiu de mim? - O melhor presente de todos. 210 00:23:56,116 --> 00:23:57,116 Coisas? 211 00:24:09,095 --> 00:24:10,595 Não faça beicinho. 212 00:24:13,458 --> 00:24:16,394 - Falei com Augusta. - Como está a garota má? 213 00:24:16,424 --> 00:24:18,024 Os flamengos estão mortos. 214 00:24:20,419 --> 00:24:21,819 Você sabe o que aconteceu? 215 00:24:22,911 --> 00:24:24,711 Pense em comedores de carne. 216 00:24:25,078 --> 00:24:27,733 Seu batedor disse isso foi um massacre, 217 00:24:27,763 --> 00:24:30,604 como se um monte de animais selvagens atacaram. 218 00:24:30,634 --> 00:24:33,834 Eu acredito nas pessoas você esquece como eram os animais. 219 00:24:34,522 --> 00:24:36,222 Manny ainda está por aí. 220 00:24:36,924 --> 00:24:38,074 Ele vai ficar bem. 221 00:24:38,549 --> 00:24:40,149 Ele sabe cuidar de si mesmo. 222 00:26:32,561 --> 00:26:33,861 Eu sou um soldado, 223 00:26:34,539 --> 00:26:36,139 e não tenho medo dos homens! 224 00:26:36,272 --> 00:26:37,472 Temo apenas a Deus. 225 00:26:38,454 --> 00:26:43,404 Se eu tiver que morrer, morrerei com a honra de um soldado que não tem nada do que se culpar. 226 00:26:43,990 --> 00:26:47,141 Vou continuar de qualquer maneira para garantir que as pessoas 227 00:26:47,274 --> 00:26:49,474 e as propriedades são respeitadas... 228 00:26:51,949 --> 00:26:54,399 para garantir a prosperidade da colônia 229 00:26:54,429 --> 00:26:56,679 e para proteger todos os indivíduos. 230 00:26:57,090 --> 00:26:59,040 E do que Louverture estava falando? 231 00:27:00,331 --> 00:27:02,831 Da responsabilidade moral do soldado. 232 00:27:26,408 --> 00:27:30,358 Quase sinto que não me lembro última vez que fiz essas coisas. 233 00:27:30,388 --> 00:27:34,851 Mas eu lembro disso Eu sempre dancei ao redor do fogo 234 00:27:36,286 --> 00:27:37,686 com meus amigos, 235 00:27:39,101 --> 00:27:41,756 no quintal da minha mãe, 236 00:27:42,108 --> 00:27:44,008 quando eu tinha a idade de Raine. 237 00:27:46,861 --> 00:27:48,111 Eles merecem. 238 00:27:50,039 --> 00:27:51,039 Você também. 239 00:27:55,890 --> 00:27:57,940 Um chefe Oglala disse certa vez: 240 00:27:58,598 --> 00:28:01,930 “Elas são mães, não guerreiras, criar um povo 241 00:28:02,417 --> 00:28:04,317 e guiar seu destino." 242 00:28:07,399 --> 00:28:10,349 Essa frase funcionou para você naquele momento? 243 00:28:11,901 --> 00:28:13,201 Ainda funciona. 244 00:28:37,568 --> 00:28:39,218 Onde diabos você esteve? 245 00:28:39,357 --> 00:28:41,807 No depósito de entrega em Augusta. 246 00:28:42,498 --> 00:28:44,855 Eu não te perguntei para onde te enviamos. 247 00:28:44,885 --> 00:28:46,835 Eu perguntei onde você esteve. 248 00:28:47,320 --> 00:28:49,320 Tive que fazer um desvio. 249 00:28:50,889 --> 00:28:55,739 Obtenha um passe fora da fazenda e você perdeu a cerimônia da sua irmã? 250 00:28:56,692 --> 00:29:00,642 Vá guardar os suprimentos e embale-os. Você terminou esta noite. 251 00:29:02,106 --> 00:29:03,106 Tesouro? 252 00:29:23,904 --> 00:29:26,354 - Você não se sente culpado? - Para que? 253 00:29:26,586 --> 00:29:27,859 Nós queimamos isso. 254 00:29:29,430 --> 00:29:31,380 Estamos queimando a podridão. 255 00:29:32,344 --> 00:29:36,121 - Sente-se culpado por ter feito uma boa colheita? - Não teria apodrecido se tivéssemos trazido ajuda. 256 00:29:36,151 --> 00:29:37,151 De onde? 257 00:29:37,340 --> 00:29:41,333 - A rede. Outras fazendas. Não sei. - Exato. Você não sabe. Você não tem ideia 258 00:29:41,363 --> 00:29:43,814 - sobre como são essas pessoas lá fora. - Você já tentou falar conosco? 259 00:29:43,844 --> 00:29:46,669 Rapaz, com quem diabos você pensa que está falando? 260 00:29:46,699 --> 00:29:49,990 Você tem um teto sobre sua cabeça, comida na barriga, enquanto metade do mundo morre de fome, 261 00:29:50,020 --> 00:29:52,120 e você tem coragem de reclamar? 262 00:29:52,480 --> 00:29:55,680 Vejo alguém por aqui que nos oferece algo? 263 00:29:58,115 --> 00:30:01,315 É porque não temos não preciso de nada nem de ninguém. 264 00:30:02,014 --> 00:30:05,509 Tudo o que temos necessidade é o que está aqui, agora. 265 00:30:06,213 --> 00:30:07,213 Claro? 266 00:30:10,220 --> 00:30:11,270 Sim, senhora. 267 00:30:15,637 --> 00:30:17,987 Se você está tão preocupado com o fogo, 268 00:30:19,086 --> 00:30:20,736 você pode desligá-lo sozinho. 269 00:30:22,232 --> 00:30:23,232 Garotas! 270 00:30:23,695 --> 00:30:25,045 É hora de dormir! 271 00:30:25,549 --> 00:30:26,549 O que? 272 00:30:27,473 --> 00:30:28,873 A festa acabou. 273 00:30:38,538 --> 00:30:40,638 Pai nosso, que estás nos céus, 274 00:30:40,976 --> 00:30:42,734 Santificado seja o seu nome. 275 00:30:42,764 --> 00:30:44,362 Venha o seu reino, 276 00:30:44,392 --> 00:30:47,396 seja feita a sua vontade, como no céu como na terra. 277 00:30:47,426 --> 00:30:49,776 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 278 00:30:49,806 --> 00:30:51,906 e perdoa-nos as nossas dívidas, 279 00:30:52,157 --> 00:30:54,857 como os colocamos de volta aos nossos devedores. 280 00:30:56,569 --> 00:31:00,145 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 281 00:31:01,228 --> 00:31:02,828 Pois Teu é o reino, 282 00:31:03,260 --> 00:31:04,260 o poder 283 00:31:04,290 --> 00:31:05,340 e glória 284 00:31:05,971 --> 00:31:07,621 para todo o sempre. 285 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Amém. 286 00:31:13,168 --> 00:31:14,868 Como você está, irmã Amanda? 287 00:31:40,595 --> 00:31:41,595 Emanuel. 288 00:31:41,949 --> 00:31:42,949 Você vem. 289 00:31:49,210 --> 00:31:50,210 Sobre. 290 00:31:59,419 --> 00:32:01,019 Você não se lembra dela. 291 00:32:01,586 --> 00:32:02,686 Ela é sua mãe. 292 00:32:06,369 --> 00:32:07,619 Vamos, diga olá. 293 00:32:08,563 --> 00:32:09,563 Vamos. 294 00:32:11,028 --> 00:32:12,128 Não importa. 295 00:32:13,557 --> 00:32:15,207 Eu também ficaria estranho. 296 00:34:03,721 --> 00:34:04,721 Manny. 297 00:34:05,428 --> 00:34:07,162 Mãe! Você pode bater? 298 00:34:07,568 --> 00:34:09,789 Salve esse discurso para suas irmãs. 299 00:34:09,819 --> 00:34:13,819 Amanhã Sarge levará Danis ao depósito. Eu quero que você vá com eles. 300 00:34:14,488 --> 00:34:18,288 Ir para o depósito não é como um rito de passagem entre pai e filha? 301 00:34:23,489 --> 00:34:24,489 Ouça, 302 00:34:26,171 --> 00:34:29,321 a fazenda é propriedade da família desde 1852. 303 00:34:29,638 --> 00:34:32,467 Seu ancestral Fonte Freeman ele trabalhou nisso a vida toda 304 00:34:32,497 --> 00:34:34,824 depois de escapar de uma plantação na Geórgia, 305 00:34:34,854 --> 00:34:37,304 onde ele deixou toda a sua família, 306 00:34:38,016 --> 00:34:41,766 para que seus filhos pudessem sobreviver em solo canadense. 307 00:34:43,601 --> 00:34:45,251 Esta fazenda, Manny, 308 00:34:47,172 --> 00:34:49,322 é tudo o que temos no mundo. 309 00:34:50,709 --> 00:34:54,950 E eu não vou perdê-la porque você e suas irmãs não têm a menor perspectiva. 310 00:34:54,980 --> 00:35:00,428 Então, quando lhe disserem para ir com seu padrasto e sua irmã para cuidar de suas costas, 311 00:35:00,458 --> 00:35:04,258 Qual é a única palavra que eu deveria ouve saindo da sua boca? 312 00:35:04,584 --> 00:35:05,634 Sim, senhora. 313 00:35:14,076 --> 00:35:16,326 Você é meu braço esquerdo, Manny. 314 00:35:16,893 --> 00:35:19,393 Não sei o que aconteceu com você ultimamente. 315 00:35:21,100 --> 00:35:22,450 Mas faça melhor. 316 00:35:44,191 --> 00:35:45,241 Luz verde. 317 00:36:02,946 --> 00:36:04,996 E então quando eu me virei... 318 00:36:05,660 --> 00:36:09,610 ele era o único do pelotão que ele continuou discutindo com os seguranças. 319 00:36:10,297 --> 00:36:12,397 Foi assim que ele perdeu aquele molar. 320 00:36:12,976 --> 00:36:15,026 Então, amor à primeira luta. 321 00:36:15,767 --> 00:36:17,267 Sim, bem, não, não, não, 322 00:36:17,297 --> 00:36:20,047 porque perdemos contato por um tempo, mas... 323 00:36:21,663 --> 00:36:24,313 quando os animais começaram a morrer... 324 00:36:25,022 --> 00:36:29,768 não havia muitos homens que entendessem como viver no mundo natural como seu pai. 325 00:36:29,798 --> 00:36:31,798 Quando pedi a ele para nos ajudar, 326 00:36:32,584 --> 00:36:36,484 ele disse que era assim que parecia o lugar certo para você crescer. 327 00:36:36,938 --> 00:36:40,088 Mas acho que ele ainda tinha uma pequena paixão por mim. 328 00:36:48,124 --> 00:36:49,324 É você? 329 00:36:51,618 --> 00:36:52,618 Sim, 330 00:36:52,973 --> 00:36:53,973 sou eu. 331 00:37:01,761 --> 00:37:03,961 Existem outros como nós na rede? 332 00:37:05,363 --> 00:37:07,813 Não há mais ninguém lá fora como nós. 333 00:37:07,843 --> 00:37:10,743 A maioria das pessoas ficaria surpresa do que construímos por aqui. 334 00:37:10,773 --> 00:37:12,973 Quero dizer, outras pessoas da minha idade. 335 00:38:11,099 --> 00:38:12,099 Tudo bem. 336 00:38:13,835 --> 00:38:15,216 Acalme-se agora. 337 00:38:17,583 --> 00:38:18,883 Viemos em paz. 338 00:38:29,449 --> 00:38:30,499 Vamos nos acalmar. 339 00:38:32,269 --> 00:38:34,599 Vamos todos ficar calmos. 340 00:38:37,947 --> 00:38:39,347 Somos da União, 341 00:38:40,168 --> 00:38:43,968 correspondentes especiais. Estamos aqui para ajudar a rede agrícola local. 342 00:38:48,804 --> 00:38:50,704 Há uma fazenda aqui perto. 343 00:38:51,404 --> 00:38:54,804 É onde estamos estacionados. É por isso que estamos em patrulha. 344 00:38:56,447 --> 00:38:59,647 Parece que alguém preparou uma bela emboscada. 345 00:39:02,168 --> 00:39:03,169 Patrulha. 346 00:39:06,042 --> 00:39:08,942 Você tem que ser para a propriedade Flemming. 347 00:39:10,460 --> 00:39:11,460 Exato. 348 00:39:12,275 --> 00:39:14,375 Você deve fazer parte da rede. 349 00:39:18,283 --> 00:39:22,433 Augusta disse que os flamengos eles foram mortos semanas atrás. Vamos. 350 00:39:22,463 --> 00:39:25,245 Deveríamos revistá-los, descubra de onde eles vêm. 351 00:39:25,275 --> 00:39:26,475 Pressa. 352 00:39:27,181 --> 00:39:29,981 Tudo o que você encontrar, lidaremos com isso mais tarde. 353 00:40:36,630 --> 00:40:37,630 Danis! 354 00:40:58,612 --> 00:40:59,612 Não. 355 00:40:59,831 --> 00:41:00,831 Bandagem. 356 00:41:02,985 --> 00:41:06,585 Respire, amor! Respire, amor! Eu preciso do seu braço. 357 00:41:07,611 --> 00:41:11,192 Relaxe seu braço. Relaxe seu braço. Relaxe seu braço. 358 00:41:41,834 --> 00:41:42,834 Ei. 359 00:41:48,948 --> 00:41:51,048 Você deveria tirar essas roupas. 360 00:41:53,525 --> 00:41:55,375 Poderíamos ter ido embora... 361 00:41:55,999 --> 00:41:58,499 mas eu disse para revistar os corpos. 362 00:42:04,793 --> 00:42:05,793 Ela está viva. 363 00:42:08,856 --> 00:42:10,456 Isso é graças a você... 364 00:42:12,117 --> 00:42:13,467 e não o contrário. 365 00:42:30,278 --> 00:42:32,678 Freeman 1 em Augusta 24. você me recebe? 366 00:42:33,230 --> 00:42:35,430 Tivemos um acidente. Etapa. 367 00:42:38,790 --> 00:42:40,957 Augusta 24, Freeman 1 falando. 368 00:42:41,282 --> 00:42:44,432 O armazém comercial foi comprometido. Etapa. 369 00:42:49,514 --> 00:42:53,314 Freeman 1 em Augusta 24. Encontramos seus malditos animais. 370 00:42:53,382 --> 00:42:54,532 Agora responda. 371 00:44:08,194 --> 00:44:09,444 Pare onde você está! 372 00:44:12,175 --> 00:44:14,315 Não se mova ou eu atiro em você. 373 00:44:16,644 --> 00:44:18,094 Vire lentamente. 374 00:44:19,109 --> 00:44:20,359 Eu preciso de ajuda! 375 00:44:20,951 --> 00:44:21,951 Eu te imploro! 376 00:44:31,032 --> 00:44:36,639 A MENINA 377 00:44:38,570 --> 00:44:41,420 Estamos em alerta máximo até novo aviso. 378 00:44:41,450 --> 00:44:44,200 Leve-o sempre com você uma arma e um rádio, 379 00:44:44,532 --> 00:44:47,485 nos campos, quando você dorme, em todos os lugares. 380 00:44:47,805 --> 00:44:52,807 Algumas dessas pessoas se fazem passar por soldados do Sindicato e dos trabalhadores, para obter informações. 381 00:44:52,837 --> 00:44:54,937 Não podemos confiar em ninguém. 382 00:44:55,247 --> 00:44:57,366 A única coisa que sabemos com certeza 383 00:44:57,396 --> 00:45:00,746 é que eles querem mais equipamento ou terreno. 384 00:45:01,050 --> 00:45:03,000 - Eu sou "W" - O que isso significa? 385 00:45:03,596 --> 00:45:05,696 Isso significa que eles comem pessoas. 386 00:45:08,183 --> 00:45:12,683 Você deixou uma bagunça em seu rastro, então não tenha ilusões: eles vão nos procurar. 387 00:45:13,215 --> 00:45:15,745 Mas o que importa agora é como reagimos. 388 00:45:16,856 --> 00:45:18,956 Raine, cuide do inventário. 389 00:45:19,239 --> 00:45:22,622 Precisamos de uma contagem completa de reservas. Remédios, munições. 390 00:45:22,652 --> 00:45:23,702 Sim, senhor. 391 00:45:23,732 --> 00:45:26,032 Cookie, fique de olho nesses monitores. 392 00:45:26,591 --> 00:45:30,091 Manny, você, Hailey e eu cuidamos do perímetro interno. 393 00:45:31,627 --> 00:45:34,748 - Como encontraram o armazém? - Como eles encontram alguma coisa? 394 00:45:34,778 --> 00:45:35,778 Os outros. 395 00:45:36,587 --> 00:45:40,087 Cuidado com suas costas. Atire primeiro. Não faça perguntas. 396 00:45:40,859 --> 00:45:42,917 Não esperamos nenhuma vingança. 397 00:45:43,222 --> 00:45:45,931 Eles acabarão mortos de qualquer maneira. Claro? 398 00:45:46,310 --> 00:45:47,360 Sim, senhora. 399 00:45:52,535 --> 00:45:53,537 Espere. 400 00:45:58,169 --> 00:46:00,869 Agora temos preciso de você para nos proteger. 401 00:46:01,514 --> 00:46:05,814 Eu sei que você se sente culpado por isso isso aconteceu ontem, mas ela está viva... 402 00:46:06,179 --> 00:46:08,129 porque você agiu rapidamente. 403 00:46:09,712 --> 00:46:11,312 Você se saiu bem. 404 00:46:12,385 --> 00:46:14,235 Isso é tudo que eu quero. 405 00:46:57,125 --> 00:46:58,125 Ei! 406 00:46:59,947 --> 00:47:01,771 Ei. Parar. Pare de lutar. 407 00:47:04,701 --> 00:47:07,851 Se eu quisesse te machucar, Eu já teria feito isso. 408 00:47:09,767 --> 00:47:12,267 Está tudo bem. Eu trouxe um pouco de água para você. 409 00:47:14,135 --> 00:47:15,135 Você está bem? 410 00:47:19,552 --> 00:47:20,852 OK. Vou tirar isso de você, 411 00:47:21,340 --> 00:47:23,941 mas você não pode gritar. Nenhum de nós quer isso. 412 00:47:23,971 --> 00:47:25,021 Você entendeu? 413 00:47:52,401 --> 00:47:55,901 Eu... eu só tenho que verificar aquela ferida em seu braço. 414 00:48:07,770 --> 00:48:09,220 Um pouco mais alto. 415 00:48:10,162 --> 00:48:11,164 OK. 416 00:48:11,977 --> 00:48:13,727 Sim. Você precisa de pontos. 417 00:48:21,405 --> 00:48:22,655 Como isso aconteceu? 418 00:48:23,897 --> 00:48:26,247 - Ei, estou tentando te ajudar. - Realmente? 419 00:48:28,909 --> 00:48:31,645 Se houver bactérias presentes, você pode pegar uma infecção. 420 00:48:31,675 --> 00:48:35,325 - Deixo os pontos lentos por precaução... - Dê-me a mordaça. 421 00:49:01,556 --> 00:49:02,556 Merda! 422 00:49:22,163 --> 00:49:25,513 Cookie, monitora movimentos nos monitores do lado sul. 423 00:49:26,470 --> 00:49:27,820 Biscoito, responda! 424 00:49:29,792 --> 00:49:31,542 Raine, onde está sua irmã? 425 00:49:32,284 --> 00:49:34,587 Não faço ideia. Tenho munição e suprimentos. 426 00:49:34,617 --> 00:49:38,163 Encontre sua irmã e amarre-a para aquela cadeira na frente dos monitores. 427 00:49:38,193 --> 00:49:39,293 E você volta para cima. 428 00:49:56,537 --> 00:49:57,537 OK. 429 00:49:59,734 --> 00:50:01,529 Ei. Ei, ei... 430 00:50:01,559 --> 00:50:03,409 Pare! Parou! Parou! Parou! 431 00:50:04,006 --> 00:50:05,606 Você já fez isso antes? 432 00:50:05,875 --> 00:50:06,875 Sim, certamente. 433 00:50:09,576 --> 00:50:11,026 Sim. Não vai funcionar. 434 00:50:11,716 --> 00:50:12,716 O que? 435 00:50:13,531 --> 00:50:14,781 Eu tenho que treinar. 436 00:50:17,676 --> 00:50:19,276 Você ainda tem a arma. 437 00:50:25,750 --> 00:50:26,750 Concordar. 438 00:50:27,240 --> 00:50:28,740 Ok, vou colocar a agulha no chão. 439 00:50:31,060 --> 00:50:32,510 E eu afrouxo as cordas. 440 00:50:32,859 --> 00:50:34,259 Por que você está me contando isso? 441 00:50:35,248 --> 00:50:37,298 Mas não me faça atirar em você. 442 00:50:37,557 --> 00:50:38,807 Porque eu vou. 443 00:51:22,750 --> 00:51:23,750 Com licença. 444 00:51:29,023 --> 00:51:31,732 Ela é minha mãe. Ela não gosta de estranhos. 445 00:51:33,682 --> 00:51:34,829 Nem mesmo eu. 446 00:51:35,221 --> 00:51:37,521 Principalmente aqueles que me sequestram. 447 00:51:38,038 --> 00:51:40,788 Eu não sequestrei você. Eu simplesmente não sei quem você é. 448 00:51:40,998 --> 00:51:45,898 - Então você me tranca em um celeiro? - Você teria morrido se eu não tivesse te colocado aqui! 449 00:51:46,606 --> 00:51:49,306 Agora me diga quem você é e por que você veio aqui. 450 00:51:50,276 --> 00:51:53,526 Se eu quisesse me machucar, você já teria feito isso. 451 00:51:54,560 --> 00:51:55,860 E aí está a segurança. 452 00:51:58,677 --> 00:52:00,727 Manny, qual é a sua posição? 453 00:52:03,271 --> 00:52:06,921 - Oeste do celeiro. Eu vou voltar. - O que você está fazendo aí? 454 00:52:07,499 --> 00:52:09,499 Eu só queria ser minucioso. 455 00:52:09,529 --> 00:52:13,079 Pare de perder tempo e vá para o perímetro sul. 456 00:52:14,831 --> 00:52:16,181 Recebido. Eu chego. 457 00:52:18,542 --> 00:52:21,961 Ei. Ei, espere. Espere! Espere! Espere! 458 00:52:23,827 --> 00:52:25,398 Porra, porra, porra! 459 00:52:25,428 --> 00:52:27,928 Você precisa mergulhar o bannock no ensopado. 460 00:52:30,003 --> 00:52:32,887 - Terminei o Bolso do Proletário. - Agora não. 461 00:52:32,917 --> 00:52:36,067 Sim, mas eu fiz o relatório como você me perguntou. 462 00:52:39,259 --> 00:52:40,259 OK. 463 00:52:44,750 --> 00:52:47,268 - Qual é o problema? - Eu não quero isso. 464 00:52:48,515 --> 00:52:51,715 - O que faz você pensar que tem escolha? - Eu não gosto. 465 00:52:52,040 --> 00:52:53,690 Está tudo bem, não coma. 466 00:52:53,974 --> 00:52:57,074 - Dê o resto para sua irmã. - Não! Eu quero milho! 467 00:52:57,470 --> 00:53:00,370 Controle sua voz, antes de você arrancá-lo. 468 00:53:00,400 --> 00:53:02,150 Você me entende, garotinha? 469 00:53:04,593 --> 00:53:07,943 Danis disse que os corpos eles estavam pendurados de cabeça para baixo. 470 00:53:08,385 --> 00:53:10,135 Por que eles fariam isso? 471 00:53:11,094 --> 00:53:12,444 Para sangrá-los até secar. 472 00:53:12,995 --> 00:53:15,895 Sangue faz você apodrecer o corpo mais rápido. 473 00:53:16,267 --> 00:53:18,767 Você está tentando preservar um cadáver? 474 00:53:21,116 --> 00:53:22,616 Você acha isso engraçado? 475 00:53:27,253 --> 00:53:29,475 - Acho que ele estava apenas... - Não, Sargento. 476 00:53:29,505 --> 00:53:31,750 Acho que ele pode responder sozinho. 477 00:53:33,240 --> 00:53:35,740 Você acha que os corpos pendurados no armazém... 478 00:53:36,316 --> 00:53:39,656 pessoas que provavelmente sabíamos, morte, 479 00:53:39,686 --> 00:53:45,436 que em breve será comido pelos mesmos bastardos que sua irmã levou um tiro, você acha isso engraçado? 480 00:53:45,689 --> 00:53:46,689 Não. 481 00:53:47,396 --> 00:53:50,446 Não. Eu... eu acho que você acredita que isso é uma piada. 482 00:53:52,082 --> 00:53:53,082 Todos vocês. 483 00:53:54,385 --> 00:53:57,635 Eu disse ou não disse que estamos em alerta máximo? 484 00:53:58,044 --> 00:53:59,694 Eu não estava claro? 485 00:54:02,108 --> 00:54:03,814 Eu não estava claro? 486 00:54:03,844 --> 00:54:05,007 Não, senhora. 487 00:54:06,389 --> 00:54:13,739 A propriedade inteira poderia estar infestada desses bastardos, mas não Vocês saberiam porque nenhum de vocês estava em posição quando liguei! 488 00:54:16,012 --> 00:54:19,312 E você tem coragem sentar aqui e contar piadas? 489 00:54:25,741 --> 00:54:29,441 - Acho que deveríamos... - Acho que não deveríamos fazer merda nenhuma. 490 00:54:44,843 --> 00:54:45,843 Querida... 491 00:54:50,234 --> 00:54:52,634 Eu sei que tenho sido duro com todos vocês. 492 00:54:55,439 --> 00:54:58,639 Mas você não pode ficar ficou assim por muito mais tempo. 493 00:55:00,966 --> 00:55:02,116 Você tem que lutar. 494 00:55:04,433 --> 00:55:06,483 Se não for por mim, pela fazenda. 495 00:55:11,439 --> 00:55:14,389 Porque eu não posso perder meu sol. 496 00:55:21,403 --> 00:55:24,203 Você não tem permissão para nos deixar. Você me ouviu? 497 00:55:26,643 --> 00:55:28,543 Você não tem permissão para nos deixar. 498 00:55:31,786 --> 00:55:33,763 Preciso de respostas suas. 499 00:55:33,793 --> 00:55:34,943 É importante. 500 00:55:37,285 --> 00:55:39,785 Há... houve acidentes 501 00:55:40,332 --> 00:55:43,382 ultimamente por aqui, então são todos... 502 00:55:44,046 --> 00:55:45,296 um pouco nervoso. 503 00:55:46,965 --> 00:55:49,915 Agora, ou você sabe perfeitamente bem do que estou falando... 504 00:55:50,473 --> 00:55:52,223 ou você tem muito azar. 505 00:55:53,874 --> 00:55:57,524 Mas se você não me contar alguma coisa, Não serei capaz de proteger você. 506 00:56:00,236 --> 00:56:02,786 Você tem alguns grandes problemas de confiança. 507 00:56:11,277 --> 00:56:12,377 Eu penso que sim. 508 00:56:14,013 --> 00:56:16,163 É uma característica familiar. 509 00:56:21,828 --> 00:56:24,228 Você foi separado de sua família? 510 00:56:26,053 --> 00:56:28,403 - Quem te atacou? - Por favor... 511 00:56:28,464 --> 00:56:30,864 por favor, deixe-me usar o rádio. 512 00:56:31,419 --> 00:56:32,846 Como você veio parar aqui? 513 00:56:32,876 --> 00:56:34,526 Eu segui o fluxo. 514 00:56:34,556 --> 00:56:36,752 O riacho fica longe da fazenda. 515 00:56:36,782 --> 00:56:38,282 Por que você me mantém aqui? 516 00:56:38,398 --> 00:56:41,329 - Eu... tenho que... - Não! Eu não fiz nada com você! 517 00:56:42,060 --> 00:56:44,373 Olha, tenho que descobrir se eles estão vivos! 518 00:56:56,084 --> 00:56:57,184 Sinto muito. 519 00:56:59,033 --> 00:57:00,554 Eu... me desculpe. 520 00:57:15,216 --> 00:57:19,316 Quando eu era pequeno, as pessoas ele começou a se apresentar sem perguntar. 521 00:57:20,411 --> 00:57:24,411 Desde então, minha mãe não tem mais queria ter pessoas aleatórias por perto. 522 00:57:25,856 --> 00:57:29,606 Sinto muito por isso o que aconteceu com você e sua família. 523 00:57:29,911 --> 00:57:32,761 Mas eu só tenho que encontrar a fazenda Freeman. 524 00:57:34,692 --> 00:57:39,567 Se ao menos você pudesse me deixar usar o rádio para tente contatá-los. E você nunca mais me verá. 525 00:57:39,597 --> 00:57:40,947 Por que os Freeman? 526 00:57:41,343 --> 00:57:42,343 Minha tia... 527 00:57:45,168 --> 00:57:47,808 ele me disse que eu sou os únicos que poderiam me ajudar. 528 00:57:47,838 --> 00:57:49,038 Quem é sua tia? 529 00:58:13,464 --> 00:58:14,464 Manny? 530 00:58:16,257 --> 00:58:17,257 Manny? 531 00:58:19,570 --> 00:58:20,570 Desculpe... 532 00:58:21,648 --> 00:58:26,994 Eu estava pensando em como Vou contar tudo isso para minha mãe. 533 00:58:27,411 --> 00:58:28,411 Sobre você... 534 00:58:29,149 --> 00:58:30,649 quando ele acordar. 535 00:58:32,318 --> 00:58:33,800 Mas, sim... 536 00:58:34,261 --> 00:58:35,611 Eu gosto de nadar, 537 00:58:36,452 --> 00:58:37,652 algum tempo. 538 00:58:38,294 --> 00:58:41,192 É uma forma eficaz de treinar o corpo. 539 00:58:42,276 --> 00:58:43,726 Também é divertido. 540 00:58:44,614 --> 00:58:45,432 Sim. 541 00:58:45,462 --> 00:58:46,462 Sim, 542 00:58:46,627 --> 00:58:47,627 isso é. 543 00:58:48,001 --> 00:58:50,751 Há um rio onde eu vou, a um quilômetro daqui. 544 00:58:51,925 --> 00:58:52,975 Lo conosco. 545 00:58:56,731 --> 00:58:59,281 Eu sabia que havia alguém lá naquele dia. 546 00:59:03,015 --> 00:59:04,478 Você estava olhando para mim? 547 00:59:10,185 --> 00:59:11,103 No. 548 00:59:11,133 --> 00:59:12,133 No. 549 00:59:12,650 --> 00:59:14,550 Não, quero dizer, eu vi você, mas... 550 00:59:14,772 --> 00:59:17,081 Eu não estava... olhando para você. 551 00:59:17,896 --> 00:59:19,996 Encontrei o rio graças a você. 552 00:59:24,009 --> 00:59:25,009 O que? 553 00:59:26,338 --> 00:59:28,438 Fui passear. 554 00:59:29,508 --> 00:59:30,608 Um dia... 555 00:59:31,730 --> 00:59:33,330 Eu vi você na floresta. 556 00:59:33,911 --> 00:59:35,911 Você foi ao rio nadar. 557 00:59:36,847 --> 00:59:38,247 Tenho ido para lá desde então. 558 00:59:43,816 --> 00:59:44,816 Coisas? 559 00:59:45,322 --> 00:59:46,159 Vaca. 560 00:59:46,189 --> 00:59:48,671 - Ei, ei, não, não, não. - Onde você conseguiu isso? 561 00:59:48,701 --> 00:59:49,751 Não, não, não. 562 00:59:50,242 --> 00:59:51,792 Não. Onde você conseguiu isso? 563 00:59:57,150 --> 00:59:58,450 O que está acontecendo aqui? 564 01:00:09,227 --> 01:00:10,227 Sim. 565 01:00:15,010 --> 01:00:18,959 - Manny diz que o avô dele gostava de churrasco. - Sim, ele gostava de fazer churrasco, mas não com esse 566 01:00:18,989 --> 01:00:22,339 besteira de diabetes colonial em envelope sintético. 567 01:00:23,794 --> 01:00:26,398 Você tem ideia de quantos anos tem essa coisa? 568 01:00:26,428 --> 01:00:29,700 Metade do seu sangue é Sweetgrass Primeira Nação. 569 01:00:29,967 --> 01:00:33,411 Cozinhamos com fogo nestas terras por milhares de anos antes de qualquer outra pessoa, 570 01:00:33,441 --> 01:00:36,670 e não usamos a porra do molho Burger Lord! 571 01:00:36,700 --> 01:00:39,009 - Droga... - Ei, onde você está indo? 572 01:00:39,377 --> 01:00:44,927 Para queimar isso e qualquer besteira de meia-vida que esses chacais encontraram no armazém. 573 01:00:45,015 --> 01:00:47,549 Você sabe que ele é sensível sobre essas coisas. 574 01:00:47,579 --> 01:00:50,927 Prepare-se e fique perto dos monitores. Temos um dia inteiro. 575 01:00:50,957 --> 01:00:54,107 - Onde está Manny? - Provavelmente no celeiro. 576 01:00:54,183 --> 01:00:55,683 Ele vai lá para se masturbar. 577 01:00:57,014 --> 01:00:58,814 O que significa masturbar-se? 578 01:02:28,397 --> 01:02:29,397 Mãe? 579 01:02:30,160 --> 01:02:31,162 Mas! Mas! 580 01:02:31,893 --> 01:02:33,393 O que diabos há de errado com você? 581 01:02:35,192 --> 01:02:36,642 Não a machuque! 582 01:02:38,268 --> 01:02:39,618 Mãe, me escute! 583 01:02:41,082 --> 01:02:42,982 - Não a machuque! - Não! 584 01:02:43,063 --> 01:02:44,058 Não! 585 01:02:44,088 --> 01:02:45,088 Mãe! 586 01:02:45,606 --> 01:02:46,606 Eu te imploro! 587 01:02:46,636 --> 01:02:49,486 - Mãe, me escute! - Rapaz, outra palavra 588 01:02:49,603 --> 01:02:51,753 e será a última coisa que ele ouvirá! 589 01:02:51,783 --> 01:02:52,833 Você entendeu? 590 01:02:59,057 --> 01:03:00,607 Agora me escute. 591 01:03:01,349 --> 01:03:02,999 Eu não sou meu filho, 592 01:03:03,187 --> 01:03:06,087 então você não tem mais nada para me oferecer se não for feito. 593 01:03:06,117 --> 01:03:07,717 vou te fazer algumas perguntas 594 01:03:08,446 --> 01:03:10,446 e se eu sentir cheiro de besteira, 595 01:03:11,291 --> 01:03:14,650 seu cérebro atuará como fertilizante para todos os meus campos. 596 01:03:14,680 --> 01:03:15,680 Você entende? 597 01:03:18,678 --> 01:03:20,030 - É uma pergunta. - Sim! 598 01:03:20,060 --> 01:03:21,203 Bem. Quem é você? 599 01:03:21,233 --> 01:03:23,877 -Alvorecer. Meu nome é Dawn. - Eu não dou a mínima para o seu nome. 600 01:03:23,907 --> 01:03:25,800 Quem é você? 601 01:03:25,830 --> 01:03:29,616 Eu sou enfermeira. Faço parte de um programa governamental, voluntários. 602 01:03:29,646 --> 01:03:31,815 Fomos enviados para ajudar as fazendas que necessitam de apoio médico. 603 01:03:31,845 --> 01:03:34,395 - Estávamos estacionados... - Por que você está aqui? 604 01:03:35,235 --> 01:03:37,485 - Fomos atacados. - Quantos? 605 01:03:38,978 --> 01:03:41,778 Éramos 12, incluindo guardas designados... 606 01:03:43,861 --> 01:03:46,331 Não estou perguntando sobre o seu grupo. Quem te atacou? 607 01:03:46,361 --> 01:03:50,018 Como eles são? Uniformes? Bem armado? Estas são as descrições que procuro. 608 01:03:50,048 --> 01:03:52,352 Não militar. Eles pareciam rudes. 609 01:03:52,382 --> 01:03:54,282 Eles apareceram de repente! 610 01:03:54,635 --> 01:03:55,885 Um pouco como você. 611 01:03:57,832 --> 01:03:59,725 Como você encontrou esta fazenda? 612 01:03:59,755 --> 01:04:01,092 Eu segui o rio. 613 01:04:01,122 --> 01:04:03,473 Eles me disseram para vir aqui, que os Freeman me ajudariam. 614 01:04:03,503 --> 01:04:06,220 Besteira. A União ele não sabe nada sobre esta fazenda 615 01:04:06,250 --> 01:04:09,764 e ninguém por aqui jamais te diria vir aqui em busca de ajuda. 616 01:04:09,794 --> 01:04:12,022 Por favor, por favor, minha tia Augusta Taylor 617 01:04:12,052 --> 01:04:16,552 ele me disse para encontrar os Freemans. Ele me disse para procurar sua ajuda, por favor! 618 01:04:18,732 --> 01:04:27,203 AUGUSTA TAYLOR 619 01:04:56,727 --> 01:04:58,527 Você está entrando ou saindo? 620 01:05:00,790 --> 01:05:02,490 Um pouco de ambos. 621 01:05:03,123 --> 01:05:05,123 Você se importa se eu der uma olhada? 622 01:05:08,500 --> 01:05:09,500 Vá em frente. 623 01:05:11,209 --> 01:05:13,851 Desde que voltei da minha última turnê no Texas, 624 01:05:13,881 --> 01:05:17,281 seu pai foi uma bênção, unindo a comunidade. 625 01:05:18,591 --> 01:05:21,691 Bem, você deve estar feliz estar de volta com ele. 626 01:05:23,061 --> 01:05:26,161 Com todo o respeito, Augusta, você não me conhece. 627 01:05:26,538 --> 01:05:28,438 Voltei para buscar meu filho. 628 01:05:29,003 --> 01:05:32,553 Felix pode enfrentar o seu próprio numerosos erros com seu Deus. 629 01:05:33,012 --> 01:05:34,612 Não é isso que você diz? 630 01:05:35,634 --> 01:05:36,634 Sim. 631 01:05:37,259 --> 01:05:40,609 Mas eu já vi o suficiente nos últimos dois anos... 632 01:05:40,809 --> 01:05:42,309 para restaurar minha fé. 633 01:05:42,339 --> 01:05:45,160 Você age como se não tivesse vi a merda que vi. 634 01:05:45,190 --> 01:05:46,740 Execuções públicas, 635 01:05:47,103 --> 01:05:48,853 corpos pendurados em postes de luz, 636 01:05:49,161 --> 01:05:50,932 subúrbios inteiros em chamas. 637 01:05:50,962 --> 01:05:54,312 Não confunda o que isso é feito em nome de Deus com Deus. 638 01:05:54,426 --> 01:05:57,126 Ele fez essas coisas pessoas, não Deus. 639 01:05:57,156 --> 01:06:02,156 As pessoas se confundem com Deus continuamente, para não ter que se olhar no espelho. 640 01:06:05,093 --> 01:06:08,193 Eu não estou tentando te dizer como viver sua vida. 641 01:06:08,695 --> 01:06:09,531 Bem. 642 01:06:09,561 --> 01:06:15,361 Mas posso te dizer que você tem que encontrar uma maneira de fazer isso acontecer que suas lutas passadas não se tornem futuras. 643 01:06:17,404 --> 01:06:18,454 Ou talvez não. 644 01:06:19,246 --> 01:06:21,015 Faça o que tiver que fazer, Hailey. 645 01:06:21,045 --> 01:06:25,729 Eu sou apenas uma velha vadia branca que gosta de ouvir o som da própria voz. 646 01:06:25,759 --> 01:06:28,509 Ah, você não estava mentindo sobre aquela língua comprida, hein? 647 01:06:29,090 --> 01:06:32,733 Pelo menos me leve para jantar antes que ele tente me foder. 648 01:06:33,167 --> 01:06:34,167 Droga. 649 01:06:35,064 --> 01:06:37,214 Você é uma velha feia e branca. 650 01:06:38,585 --> 01:06:39,685 É a verdade. 651 01:06:45,412 --> 01:06:46,412 Bom Deus. 652 01:07:24,867 --> 01:07:25,867 Félix. 653 01:07:25,897 --> 01:07:28,388 Ei, está tudo bem, estou aqui. 654 01:07:29,580 --> 01:07:30,680 Onde está Manny? 655 01:07:32,921 --> 01:07:33,921 Félix! 656 01:07:35,007 --> 01:07:36,407 Diga-me onde está Manny. 657 01:08:28,509 --> 01:08:30,109 Você quer me dar a arma? 658 01:08:31,841 --> 01:08:32,841 OK. 659 01:08:33,168 --> 01:08:34,168 Venha aqui. 660 01:08:36,157 --> 01:08:37,757 Venha aqui. Estou aqui. 661 01:08:39,370 --> 01:08:40,870 Estou aqui, pequenino. 662 01:08:42,376 --> 01:08:43,426 Estou aqui. 663 01:08:55,145 --> 01:08:57,795 Freeman 1 em Augusta 24. Você me recebe? Etapa. 664 01:09:02,011 --> 01:09:04,711 Freeman 1 em Augusta 24. Repito: você me lê? 665 01:09:06,209 --> 01:09:08,263 Freeman 1 em Augusta 24. Você me recebe? 666 01:09:08,293 --> 01:09:11,843 Augusta, meu nome é Manny. Acho que encontrei sua sobrinha, mas... 667 01:09:12,337 --> 01:09:15,437 está em perigo. Você tem que me responder, por favor. Etapa. 668 01:09:17,041 --> 01:09:18,191 Suba as escadas. 669 01:09:18,638 --> 01:09:19,788 O que você está fazendo aqui? 670 01:09:20,372 --> 01:09:23,035 Tento falar com Augusta pelo rádio. 671 01:09:28,537 --> 01:09:29,537 Preparar? 672 01:09:29,999 --> 01:09:32,749 Augusta? Freeman 1 em Augusta 24. Você consegue me ler? 673 01:09:33,627 --> 01:09:35,427 Augusta, estou... estou aqui. 674 01:09:37,923 --> 01:09:39,823 Mãe! Augusta está na rádio! 675 01:09:40,072 --> 01:09:43,672 Freeman 1 em Augusta 24. Augusta, estou aqui. Você me recebe? Etapa. 676 01:09:44,461 --> 01:09:47,111 Freeman 1 em Augusta 24. Você me recebe? Etapa. 677 01:09:49,246 --> 01:09:51,096 Não, não, não, não, não, não, não. 678 01:09:53,012 --> 01:09:55,462 O que diabos está acontecendo? O que você está fazendo? 679 01:09:55,492 --> 01:09:57,873 Augusta estava no rádio. Vim aqui para entrar em contato com você, mas... 680 01:09:57,903 --> 01:09:59,153 Você falou com ela? 681 01:09:59,183 --> 01:10:02,261 Não, não, não, mas... Eu tentei, mas ele não respondeu. 682 01:10:02,291 --> 01:10:06,722 - Mas pouco antes disso, o sinal veio da fazenda dele. - Você espera que eu acredite que ele entrou em contato com você? 683 01:10:06,752 --> 01:10:09,502 - Ele fez. - Mãe, eu vi, ele fez isso. 684 01:10:10,822 --> 01:10:13,694 Talvez ela precise de ajuda. Podemos ir lá e ele confirmará que enviou Dawn. 685 01:10:13,724 --> 01:10:16,874 Augusta é uma maldita fuzileira naval. Ela pode cuidar de si mesma. 686 01:10:17,047 --> 01:10:20,610 Não faremos nada, ficaremos aqui para proteger esta fazenda. 687 01:10:20,640 --> 01:10:22,988 - Então deixe-me ir procurá-la. - Danis já está desaparecido. 688 01:10:23,018 --> 01:10:25,371 Não vamos dividir pelo que uma garota diz. 689 01:10:25,401 --> 01:10:28,276 - Mãe, eu a trouxe aqui. - Você está absolutamente certo, você trouxe. 690 01:10:28,306 --> 01:10:31,488 E não recebemos nada de útil dela até que eu coloquei uma arma na cabeça dela. 691 01:10:31,518 --> 01:10:35,768 Eu continuo pedindo para você se apresentar e você continua a escolher a si mesmo. 692 01:10:36,554 --> 01:10:39,343 Você escolheu me deixar nesta fazenda ir e lutar uma guerra. 693 01:10:39,373 --> 01:10:42,404 Meu trabalho é garantir que você sabe como continuar. 694 01:10:42,434 --> 01:10:44,655 Meu trabalho é garantir que você sobreviva. 695 01:10:44,685 --> 01:10:48,038 "Sobreviver." Mãe, como devemos sobreviver sem pessoas? 696 01:10:48,068 --> 01:10:50,735 Não consigo nem falar com uma garota. Eu nem sei como falar com uma garota. 697 01:10:50,765 --> 01:10:54,454 E o que ele vai te dizer, Manny? E se eu desse a eles a chance de escapar, ele faria alguma coisa? 698 01:10:54,484 --> 01:10:56,534 Incluindo matar cada um de nós? 699 01:10:56,892 --> 01:10:58,544 Não, ele não vai. 700 01:10:58,574 --> 01:10:59,674 Ele vai ferrar você. 701 01:11:00,197 --> 01:11:03,047 - Ele está mentindo. - Não, mãe, você está mentindo! 702 01:11:03,894 --> 01:11:08,232 Você não quer que confiemos em mais ninguém porque você não pode confiar em mais ninguém. 703 01:11:08,262 --> 01:11:12,512 - Esta é a sua vida miserável, não a minha! - Com quem você pensa que está falando? 704 01:11:13,430 --> 01:11:14,430 Deixe-me! 705 01:12:06,024 --> 01:12:08,224 - Ele pode cuidar de si mesmo. - Eu sei. 706 01:12:08,489 --> 01:12:10,439 Provavelmente é uma armadilha. 707 01:12:10,772 --> 01:12:11,772 Eu sei. 708 01:12:19,706 --> 01:12:20,706 Eu sei. 709 01:12:24,926 --> 01:12:27,376 - Cuide deles. - Sim, senhora. 710 01:13:08,133 --> 01:13:09,383 Parece deserto. 711 01:13:31,953 --> 01:13:32,953 Pai? 712 01:13:33,633 --> 01:13:34,633 Pai? 713 01:16:13,548 --> 01:16:14,548 OK. 714 01:16:14,578 --> 01:16:17,428 Você pode subir aí? Para abrir a porta? 715 01:16:44,942 --> 01:16:46,192 O que estamos procurando? 716 01:16:48,219 --> 01:16:51,069 Eles me fizeram ir para sua fazenda. 717 01:16:52,660 --> 01:16:54,460 Eles estão com minha tia e os outros. 718 01:16:55,640 --> 01:16:57,390 Eles queriam que eu encontrasse você. 719 01:16:58,267 --> 01:17:02,792 Para contar à sua família que eles tinham a minha tia, então você teria se separado e vindo para cá. 720 01:17:02,822 --> 01:17:08,322 Foi assim que eles assumiram o controle das fazendas, mantendo os familiares das pessoas como reféns. 721 01:17:10,662 --> 01:17:12,562 Eu tive que salvar meu povo. 722 01:19:04,199 --> 01:19:05,349 Estou sonhando. 723 01:19:41,763 --> 01:19:42,763 Ah Merda. 724 01:19:47,107 --> 01:19:49,657 Ok, estou subindo. Você fica aqui. Já volto. 725 01:19:57,796 --> 01:19:58,796 Ah, porra. 726 01:20:06,151 --> 01:20:09,251 Nohta, responda. Estou aqui, a 800 metros de distância. 727 01:20:09,402 --> 01:20:10,402 Não! 728 01:20:10,783 --> 01:20:12,133 Nohtâ, você me recebe? 729 01:21:05,033 --> 01:21:06,533 Droga, garota. 730 01:21:07,904 --> 01:21:10,354 É assim que você cumprimenta um velho amigo? 731 01:21:35,602 --> 01:21:37,064 Raine, você me lê? 732 01:21:39,533 --> 01:21:40,969 Raine, responda! 733 01:21:50,644 --> 01:21:53,082 Pai, responda! Eles estão passando pelo milho. 734 01:21:53,112 --> 01:21:55,601 Escute-me. Deixe sua postagem. 735 01:21:55,631 --> 01:21:57,481 Desça para a cabana agora! 736 01:22:02,094 --> 01:22:04,444 Chegou uma menina na fazenda... 737 01:22:05,317 --> 01:22:07,317 Ela disse que era sua sobrinha. 738 01:22:09,334 --> 01:22:10,884 Eles a enviaram. 739 01:22:12,281 --> 01:22:14,581 Eles imaginaram que você iria atirar nela. 740 01:22:16,978 --> 01:22:18,828 Vadia, você não me conhece. 741 01:22:23,964 --> 01:22:25,414 Manny encontrou. 742 01:22:26,240 --> 01:22:27,890 Ele a manteve segura. 743 01:22:28,244 --> 01:22:30,094 Eu pensei que eles vieram aqui. 744 01:22:31,980 --> 01:22:33,389 Ah, obrigado. 745 01:22:34,227 --> 01:22:37,556 Ah, aquele garoto. Que bom menino. 746 01:22:37,586 --> 01:22:39,239 Ah, obrigado, Manny. 747 01:22:39,807 --> 01:22:41,257 Ah, Hailey Freeman, 748 01:22:41,920 --> 01:22:44,395 você criou bem aquele menino. 749 01:22:45,208 --> 01:22:46,616 Agradeço a Deus. 750 01:22:48,370 --> 01:22:50,020 Vou nos tirar daqui. 751 01:22:56,335 --> 01:22:57,335 Haley... 752 01:22:59,748 --> 01:23:00,898 fora... 753 01:23:02,635 --> 01:23:05,452 - os armazéns... - Eu sei, vi os barris. 754 01:23:05,482 --> 01:23:07,082 Não, não, não, me escute. 755 01:23:09,977 --> 01:23:12,077 Escondemos algumas crianças. 756 01:23:33,152 --> 01:23:34,952 Cada dia é uma lição. 757 01:23:45,727 --> 01:23:49,411 Ele disse que você era diferente de outros por aqui. 758 01:23:51,117 --> 01:23:54,967 Cada uma das outras fazendas foi pontualmente em silêncio de rádio. 759 01:23:55,901 --> 01:23:58,859 Alguém próximo ligou para verificar. 760 01:23:58,889 --> 01:23:59,889 Mas para você... 761 01:24:00,782 --> 01:24:02,882 você realmente não dá a mínima. 762 01:24:03,498 --> 01:24:05,998 Você é de outra raça, eu lhe dou crédito por isso. 763 01:24:06,558 --> 01:24:08,058 E você come pessoas. 764 01:24:08,890 --> 01:24:10,790 Enquanto você apenas os mata. 765 01:24:11,626 --> 01:24:13,526 Ou você faz seus filhos fazerem isso. 766 01:24:17,188 --> 01:24:18,388 A verdade é... 767 01:24:18,746 --> 01:24:22,096 que somos mais parecidos do que você quer admitir. 768 01:24:23,887 --> 01:24:27,185 Nós fazemos o que é necessário sobreviver. 769 01:24:27,564 --> 01:24:32,314 Foda-se as preliminares, filho da puta. Se você vai fazer algo, faça. 770 01:24:50,021 --> 01:24:52,270 O suco é realmente mais doce. 771 01:24:56,787 --> 01:24:58,187 Amarre a perna dela. 772 01:25:00,833 --> 01:25:03,731 As crianças terão que comer quando voltarem para casa. 773 01:25:03,761 --> 01:25:06,088 Espere! Espere! Espere! 774 01:25:06,118 --> 01:25:07,683 Não! Não! 775 01:25:19,735 --> 01:25:21,135 Filho da puta. 776 01:25:28,437 --> 01:25:29,887 Obrigado pela comida. 777 01:25:31,985 --> 01:25:36,985 Eu sei que você está com raiva, mas e se eu te contasse que era uma emboscada, você não teria vindo... 778 01:25:37,855 --> 01:25:39,505 e eles morreriam. 779 01:25:48,407 --> 01:25:50,057 Vou procurar sua tia. 780 01:25:51,901 --> 01:25:54,801 Talvez teremos que mova-se rapidamente quando eu voltar. 781 01:25:55,646 --> 01:25:56,646 Manny... 782 01:25:58,003 --> 01:25:59,103 Sinto muito. 783 01:26:31,438 --> 01:26:32,438 Porra. 784 01:26:40,111 --> 01:26:41,111 Ir. 785 01:26:41,520 --> 01:26:42,520 Comigo. 786 01:27:54,822 --> 01:27:58,696 Vamos, amigo. Não, não, não! Não! Não! Não! Vamos! 787 01:28:17,056 --> 01:28:18,406 Espere, espere! 788 01:28:18,627 --> 01:28:20,656 Somos mais do que você pode imaginar, 789 01:28:20,686 --> 01:28:25,136 mas posso ter certeza de que nenhum deles machucar sua família... 790 01:28:25,441 --> 01:28:26,941 Só eu posso fazer isso. 791 01:28:37,958 --> 01:28:38,958 Não! 792 01:28:39,096 --> 01:28:42,546 Danis se comunicou via rádio. Está escondido no seu armário. 793 01:28:46,099 --> 01:28:47,349 O que aconteceu? 794 01:28:52,278 --> 01:28:53,428 Eu vou com você. 795 01:28:53,458 --> 01:28:54,496 Não. 796 01:28:54,526 --> 01:28:56,226 Fique aqui. Ambos. 797 01:28:57,146 --> 01:28:58,846 Desta vez estou falando sério. 798 01:29:21,833 --> 01:29:23,583 Sinto muito, minha velha. 799 01:29:32,378 --> 01:29:33,543 - Mãe? - Manny. 800 01:29:33,573 --> 01:29:35,033 Droga, Manny! 801 01:29:36,929 --> 01:29:38,679 Você pode me odiar o quanto quiser, 802 01:29:39,582 --> 01:29:41,732 mas não posso perder você também. 803 01:29:43,905 --> 01:29:45,855 Mãe, nunca serei capaz de te odiar. 804 01:29:46,289 --> 01:29:50,539 Tudo o que você fez, você teve que faça isso para nos ajudar a sobreviver. 805 01:29:51,352 --> 01:29:53,652 Agora só preciso encontrar meu caminho. 806 01:29:55,821 --> 01:29:56,821 Sim. 807 01:29:59,902 --> 01:30:01,602 Vamos, vamos sair daqui. 808 01:30:11,914 --> 01:30:14,164 Baixem as persianas ao meu sinal. 809 01:30:27,734 --> 01:30:28,734 Agora! 810 01:30:32,843 --> 01:30:34,093 Que merda... 811 01:30:34,360 --> 01:30:35,360 Ei! 812 01:30:48,353 --> 01:30:49,953 Você atirou em mim! 813 01:30:53,725 --> 01:30:54,775 Eu entendi! 814 01:31:02,807 --> 01:31:03,807 Vamos lá... 815 01:31:03,999 --> 01:31:05,289 Vamos! 816 01:31:09,369 --> 01:31:10,619 Raine, as luzes! 817 01:31:32,587 --> 01:31:34,375 - Mas espere. - Temos que ir. 818 01:31:34,405 --> 01:31:37,155 - Eu sei, eu sei, mas... - Você encontrou minha tia? 819 01:31:37,544 --> 01:31:38,994 Eu faço, graças a você. 820 01:31:54,577 --> 01:31:58,786 Mas não podemos deixá-los aqui! Eu sei que você acha que não pode confiar em ninguém, 821 01:31:58,816 --> 01:32:03,823 - mas Augusta nos encarregou de encontrá-los e trazê-los... - Não há necessidade de monólogo para tudo. 822 01:32:03,853 --> 01:32:05,747 Pegue essas crianças e vamos embora. 823 01:32:05,777 --> 01:32:06,777 Porra. 824 01:32:07,202 --> 01:32:08,202 Vigor! 825 01:32:09,021 --> 01:32:10,917 Ok, vá, vá, vá, vá. 826 01:32:24,664 --> 01:32:26,464 Vigor. Eu guardo, eu guardo. 827 01:32:35,009 --> 01:32:36,959 Sim, vou ficar com ele, vou ficar com ele. 828 01:32:38,747 --> 01:32:41,297 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem. 829 01:32:41,327 --> 01:32:43,077 Você está seguro, você está bem. 830 01:32:46,067 --> 01:32:47,067 Não! 831 01:32:50,802 --> 01:32:51,952 Porra. Porra. 832 01:32:52,234 --> 01:32:53,669 Nono! Não! 833 01:32:53,994 --> 01:32:55,394 - Pai! - Eu te imploro! 834 01:33:12,650 --> 01:33:14,326 Rapaz, o que diabos você está fazendo? 835 01:33:14,356 --> 01:33:16,656 Podemos entrar escondido daqui. Vigor! 836 01:33:20,866 --> 01:33:21,866 Vamos. 837 01:33:22,365 --> 01:33:24,165 - Vamos, vamos. - Breve! 838 01:33:24,195 --> 01:33:27,095 Vigor. Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça. 839 01:33:27,125 --> 01:33:30,675 Vamos, vamos, vamos, vamos. Cuidado com a cabeça, cuidado com a cabeça. 840 01:33:30,947 --> 01:33:32,497 - Vai, vai. - Manny. 841 01:33:32,777 --> 01:33:35,567 Você sabe que falaremos sobre isso mais tarde buraco na minha cerca, certo? 842 01:33:35,597 --> 01:33:36,647 Sra. 843 01:34:04,755 --> 01:34:06,255 Restam dois. 844 01:34:07,925 --> 01:34:09,725 Eles querem queimar a casa. 845 01:34:10,498 --> 01:34:12,748 Precisamos tirar o papai daqui. 846 01:35:03,664 --> 01:35:07,264 - Leve os meninos para a jaula! Eu os afasto! - Não! Mas! 847 01:35:07,294 --> 01:35:09,644 Ir! Fique aí até eu chegar! 848 01:35:20,163 --> 01:35:21,163 Vamos. 849 01:35:34,106 --> 01:35:35,456 Eles atiraram nela. 850 01:35:40,781 --> 01:35:42,381 Verifique os quartos. 851 01:36:22,363 --> 01:36:25,463 Eu tenho que continuar trabalhar nela para salvá-la. 852 01:36:26,667 --> 01:36:27,913 Biscoito, Garza. 853 01:36:36,053 --> 01:36:37,053 No! 854 01:36:40,624 --> 01:36:41,624 Tu, 855 01:36:42,006 --> 01:36:43,106 mude para lá. 856 01:36:44,086 --> 01:36:45,086 Tu, 857 01:36:46,064 --> 01:36:47,064 Quem. 858 01:36:51,789 --> 01:36:52,789 Fracassado. 859 01:37:16,969 --> 01:37:18,919 Porca puttana... 860 01:37:32,256 --> 01:37:33,256 Sim. 861 01:37:46,834 --> 01:37:47,837 Bingo. 862 01:38:12,017 --> 01:38:13,017 Fugir! 863 01:38:15,129 --> 01:38:17,379 Coma isso, seu filho da puta. 864 01:38:17,999 --> 01:38:19,499 Porra! Mas sério? 865 01:38:20,356 --> 01:38:22,206 Maldito bastardo. 866 01:38:32,262 --> 01:38:33,262 Nohta. 867 01:38:43,210 --> 01:38:47,160 Mover! Mover! Mover! Mover! Ir! Ir! Ir! 868 01:38:55,879 --> 01:38:57,227 - Estado giù. - Longe, longe, longe! 869 01:38:57,257 --> 01:38:58,707 Fique atrás de mim. 870 01:39:06,754 --> 01:39:08,004 Fique perto de mim. 871 01:39:09,399 --> 01:39:10,849 Dai, dai, dai, dai! 872 01:39:21,834 --> 01:39:22,834 Manny! 873 01:39:25,405 --> 01:39:26,976 - Você está bem? - Sim. 874 01:39:27,721 --> 01:39:30,673 Que porra ela está fazendo aqui? E quem diabos são eles? 875 01:39:30,703 --> 01:39:33,006 - Traga-os! - Não, droga, não... 876 01:39:33,036 --> 01:39:35,878 - Qual é o seu problema? - E você, sequestrando pessoas? 877 01:39:35,908 --> 01:39:39,254 - Primeiro você, e agora todos aqueles... - Vocês podem calar a boca? 878 01:39:39,284 --> 01:39:42,584 Eu preciso de gaze, um kit de sutura e solução salina. 879 01:39:49,493 --> 01:39:51,958 Você pode dizer a ele que eu preciso disso Você está tentando ficar acordado? 880 01:39:51,988 --> 01:39:52,988 Nohta, 881 01:39:53,584 --> 01:39:55,584 ele diz que você tem que ficar acordado. 882 01:39:56,524 --> 01:39:57,924 Você entende inglês? 883 01:39:58,068 --> 01:40:00,533 Ele também fala muito bem. 884 01:40:01,806 --> 01:40:03,406 Você está brincando comigo? 885 01:40:04,402 --> 01:40:06,602 Falo a língua dos meus antepassados. 886 01:40:07,754 --> 01:40:11,404 Eu ainda vou sobreviver a isso minhas filhas quando eu partir. 887 01:40:12,756 --> 01:40:14,656 E sim, estou irritando você. 888 01:40:14,925 --> 01:40:19,068 É muito mais divertido quando você não entende o que estou dizendo. 889 01:40:21,185 --> 01:40:22,385 Ei, ei, ei. 890 01:40:23,650 --> 01:40:24,650 Raine, 891 01:40:24,896 --> 01:40:26,596 Vou procurar a mamãe. 892 01:40:30,420 --> 01:40:31,422 Obrigado. 893 01:42:10,036 --> 01:42:11,036 Ah, porra. 894 01:42:14,830 --> 01:42:16,030 Está tudo bem. 895 01:42:17,268 --> 01:42:18,668 Quantos restam? 896 01:42:18,698 --> 01:42:20,905 - Ninguém, está tudo bem. -Daniel... 897 01:42:20,935 --> 01:42:23,561 - Ele está bem, ele está bem. - Cozinheiro... Sargento... 898 01:42:23,591 --> 01:42:25,341 - Mas. Mas. Mas. - Raine... 899 01:42:25,371 --> 01:42:26,671 Mas. Estamos bem. 900 01:42:28,338 --> 01:42:29,438 Estamos bem. 901 01:42:32,418 --> 01:42:35,468 Eu pensei que tinha te contado para ficar na gaiola. 902 01:42:38,143 --> 01:42:39,643 Sim. Sim, você disse isso. 903 01:42:45,810 --> 01:42:47,788 Mas. Mas. 904 01:42:49,919 --> 01:42:51,734 Mas? Mas. 905 01:42:52,709 --> 01:42:54,904 Mas! Mas! Nono! Não! 906 01:42:55,743 --> 01:42:57,366 Mas. Mas! 907 01:42:58,094 --> 01:43:00,559 Nono. Tudo ficará bem. Você vai ficar bem. 908 01:43:00,589 --> 01:43:02,862 Mas! Mas! Mas! Não! 909 01:43:11,917 --> 01:43:15,790 A FAMÍLIA 910 01:46:13,783 --> 01:46:23,879 Tradução de Maleva